下面是文案网小编分享的《枯树赋》原文及翻译作文 《枯树赋》原文及翻译注释文案，以供大家学习参考。
《枯树赋》原文及翻译作文 《枯树赋》原文及翻译注释文案：
一、《枯树赋》原文
殷仲文风流儒雅，海内知名。世异时移，出为东阳太守。常忽忽不乐，顾庭槐而叹曰：“此树婆娑，生意尽矣！”。至如白鹿贞松，青牛文梓。根柢盘魄，山崖表里。桂何事而销亡，桐何为而半死？昔之三河徙植，九畹移根。开花建始之殿，落实睢阳之园。声含嶰谷，曲抱《云门》。将雏集凤，比翼巢鸳。临风亭而唳鹤，对月峡而吟猿。乃有拳曲拥肿，盘坳反覆。熊彪顾盼，鱼龙起伏。节竖山连，文横水蹙。匠石惊视，公输眩目。雕镌始就，剞劂仍加。平鳞铲甲，落角摧牙。重重碎锦，片片真花。纷披草树，散乱烟霞。若夫松子、古度、平仲、君迁，森梢百顷，槎枿千年。秦则大夫受职，汉则将军坐焉。莫不苔埋菌压，鸟剥虫穿。或低垂于霜露，或撼顿于风烟。东海有白木之庙，西河有枯桑之社，北陆以杨叶为关，南陵以梅根作冶。小山则丛桂留人，扶风则长松系马。岂独城临细柳之上，塞落桃林之下。若乃山河阻绝，飘零离别。拔本垂泪，伤根沥血。火入空心，膏流断节。横洞口而敧卧，顿山腰而半折，文斜者百围冰碎，理正者千寻瓦裂。载瘿衔瘤，藏穿抱穴，木魅睒睗，山精妖孽。况复风云不感，羁旅无归。未能采葛，还成食薇。沉沦穷巷，芜没荆扉，既伤摇落，弥嗟变衰。《淮南子》云：“木叶落，长年悲。”斯之谓矣。乃歌曰：”建章三月火，黄河万里槎。若非金谷满园树，即是河阳一县花。“桓大司马闻而叹曰：“昔年种柳，依依汉南。今看摇落，凄怆江潭。树犹如此，人何以堪！”
二、《枯树赋》原文翻译
殷仲文英俊多才，温文尔雅，声名传遍天下。当晋朝末年世道时局发生变化的时候，把他外放为东阳太守。他因此而感到很不得志，常常怏怏不乐，曾顾视庭前的槐树而叹息说：“这棵树的枝干分散剥落，看来是毫无生机了!譬如白鹿塞坚贞的古松，雍州南山神奇的梓树，根深叶茂，气势磅礴，与山崖内外结成一体。但桂树却枯死了，梧桐也凋败了，这又是因为什么呢？原来它们当初是从很远的地方，从很广阔的园田里移植而来的。它们虽然在汉魏帝王的建始殿前开花，在睢阳梁孝王的东苑里结果。它们虽然能随风发出嶰谷乐器般的声响，枝条拂动而形成《云门》似的舞姿；虽然有凤凰携带幼雏聚集于树上，有鸳鸯围绕左右比翼双飞，不过它们临风怀想，难以忘记故乡的鹤鸣；对月叹息，又好像是听到了三峡的猿啼。也有些弯曲结疤，上下缠扭的树木，树干粗短得如同蹲在地上的熊虎，枝条柔弱得好像出没嬉水的鱼龙。然而这样无用的树木却被用来制作山形的斗拱，藻绘的梁柱，使匠石看了大吃一惊，公输见了迷惑不解。初步雕凿成型后，竟还要用刻刀做进一步加工，或雕上有鳞有甲的祥龙，或刻成有角有牙的瑞兽。一层层灿烂如碎锦，一片片娇艳如真花。色彩纷呈的花草树木，散布成一团团的云霞。说到松子、古度、平仲、君迁这类树木，茂盛挺拔，动辄有百顷之多，砍倒复生，往往有千年的树龄。有的树在秦朝曾受封过大夫的官职，有的树在汉朝曾与将军的名字连在一起。但不论是哪种树，它们无不受到苔藓和蕈菌的遮压，无不受到鸟雀和害虫的剥啄。在霜露的侵袭下它们不得不低眉垂首，在风烟的围剿中它们又不得不震颤乃至倒仆。东海一带有座神庙前种着白皮松，西河地区有棵枯干的桑树被奉为社神。北方用杨叶作为关塞的名称，南国又用梅根称呼冶铸的场所。淮南小山的辞赋讲过桂枝遭人攀折，刘琨的《扶风歌》也写过在松树下系马。又何止是在细柳设立过城防，在桃林修建过关塞。至于山水隔绝，流落在异地他方。被移动的大树流着眼泪，受伤的树根鲜血淋漓。枯死的空心老干时常起火，断裂的节疤处树脂横溢。有的树歪歪斜斜地横卧在山洞口，有的树从中间拦腰折断仰倒在半山坡。纹理偏斜的极粗的树像冰块一样破碎了，纹理端正的极高的树也像瓦片一般断裂了。树身上下长满疙瘩肿瘤，树身内外满是乌窝虫穴。丛林中有树怪出没闪烁，山野里有鬼魅游荡作祟。更何况像我这样机运不佳，生逢国难，出使不归，羁旅异朝的人。身居陋巷，荒草掩门。看到草木的凋谢自然会伤心，看到草木的衰老枯死更要哀叹不已。《淮南子》说：“树叶落了说明一年又要过去了，这是使老年人最感伤心的事。”这些话所说的意思正和我现在的心情是一样的啊。于是我作歌唱道：“建章宫的栋梁毁于大火，黄河里的木筏烂在水中。如果不像金谷园中的柏树那样人去园空，也会像河阳县里的桃花那样枯萎不存。”桓大司马听了我的歌恐怕还会大发感慨：“当年栽种的柳树，繁茂可爱。现在看到它们枯败凋零，不能不令人凄伤。在短短的时间里树都老得不成样子了，人又怎么能经受得了年龄的催迫！”
三、《枯树赋》作者介绍
庾信，字子山，小字兰成。南阳新野人，南北朝时期文学家、诗人。其家“七世举秀才”、“五代有文集”，他的父亲庾肩吾为南梁中书令，亦是著名文学家。
庾信“幼而俊迈，聪敏绝伦”，自幼随父出入于萧纲的宫廷，后来又与徐陵一起任萧纲的东宫学士，成为宫体文学的代表作家，其文学风格被称为“徐庾体”。累官右卫将军，封武康县侯。侯景之乱时，庾信逃往江陵。后奉命出使西魏，因梁为西魏所灭，遂留居北方，官至车骑大将军、开府仪同三司。北周代魏后，更迁骠骑大将军、开府仪同三司，封临清县子，世称其为“庾开府”。时陈朝与北周通好，流寓人士，并许归还故国，唯有庾信与王褒不得回南方。庾信在北方，一方面身居显贵，被尊为文坛宗师，受皇帝礼遇，与诸王结布衣之交，一方面又深切思念故国乡土，为自己身仕敌国而羞愧，因不得自由而怨愤。最终在隋文帝开皇元年老死北方，年六十九，追赠原职，并加荆、淮二州刺史。有《庾子山集》传世，明人张溥辑有《庾开府集》。庾信是由南入北的最著名的诗人，他饱尝分裂时代特有的人生辛酸，却结出“穷南北之胜”的文学硕果。他的文学成就，昭示着南北文风融合的前景。
《枯树赋》原文及翻译作文 《枯树赋》原文及翻译注释文案：
“妈妈，你看，那个老爷爷又在那里，为什么就他一个人？”稚气的声音打破了清晨的宁静。
木雕一般的老汉似乎被惊醒，缓慢的转过僵硬的脖子，对着小男孩露出一个和蔼的微笑，似乎身体里面，又充斥满了小男孩般初生的朝气，接着又抚摸身旁的枯树，出奇的宛若一体。
“小桐，快过来。”年轻妇女一把扯过小男孩，无声的向后撇下一个鄙夷的眼神。
“小桐，以后不要再靠近那个人知道么，他是个老怪物，会吃人的。”
“可是，妈妈，老爷爷刚刚对我笑了，他就一个人不孤独么？”
年轻妇女抚摸男孩的头“小桐啊，他对你笑，是想要吃了你，以后见到他就离远点知道么。”
小男孩的眼睛里充满了迷茫，低下头呢喃“为什么，大人都这么奇怪？”
老人似乎听到了年轻妇女的话，似乎没听到，依旧用颤巍巍的手抚摸着那棵枯树，仿佛他的世界就剩下了这么一棵枯树。
也许吧，一个行将就木的老人，没有亲人关照，每天迷恋于一棵同样枯萎的老树，这不是怪物是什么。
旁晚的街道，刮着冷清的风，吹起地面的尘埃，吹着枯树上不多的黄叶，显得遥遥欲坠。老人一边对着枯树浇水，一边叨念着什么。落日，老人还有枯树，三者体现出了出奇的和谐。
男孩踢着个易拉罐出现在拐角“哧拉…”快步的跑到老人身边。
“老爷爷，您好，我叫小桐。”
老人放下手上的水瓢，回过身来，无声的，依旧是和蔼的微笑。
“老爷爷，您知道么，从今天起我妈妈就不接送我上学放学了，他说我是个小男子汉了，要学会自立自强。”
“老爷爷，就您一个人么，叔叔阿姨不来看你么？”男孩脑袋里，似乎装满了一个世界的疑问。
老人的动作瞬间迟缓了，仿佛被问愣了一般，原本深邃的眼变得涣散。
“喂，老爷爷，老爷爷，您在听么？”男孩不断的跳起，使劲的在老人眼前晃动着自己的手臂，半饷也不见老人动弹一下，就像一瞬间眼前又多了一棵枯树。两棵枯树的影子被落日的余晖拉长，或许吧，老人并不孤单。
男孩不解的搔了搔自己的脑袋，无奈的向旁边的易拉罐跑去。
“老爷爷，再见咯，我明天再来看您吧”
以后的每一天，小男孩早晨黄昏，就准时来看望老人，而老人不是在抚摸枯树，就是在给枯树浇水。小男孩也不打扰老人，就是静静的看着老人，偶尔对老人述说自己一天的经历。以后的每一天，小男孩早晨黄昏，就准时来看望老人，而老人不是在抚摸枯树，就是在给枯树浇水。小男孩也不打扰老人，就是静静的看着老人，偶尔对老人述说自己一天的经历。“老爷爷，您知道么，我们快放寒假了，我又可以回家乡看雪了，这次一定可以看到雪的，虽然前几次都没看到。”看着抚着枯树对自己微笑的老人“老爷爷，到冬天了，您要注意保暖哦，还要给树奶奶保暖，帮她穿上厚厚的棉袄。”第二年的春天，男孩回到了小镇就马上跑去枯树那里，希望能看到老人。但只有一道孤单的树影。不过接着，小男孩很开心的看到枯树的身上包裹着层层棉絮。“奇怪了，老爷爷怎么不来陪树奶奶了呢？难道他生病了。”小男孩露出许些担忧的神色。第二天，果然，老人还是没有出现。小男孩的心更加悬了“树奶奶，老爷爷去哪了，他生病了么，为什么没有来看你呢？”接下来的几天，小男孩都没见到老人，这次轮到他来枯树前叨念了。隐约听见街上的路人在交谈“你们还不知道吧，这旁边的那个老屋里，前几个星期死了一个人，据说死了迟迟一个多星期才被人发现。”“真的么，怎么死的？”“还能怎么死的，这地方的冬天还冻不死人，肯定是老死的了”小男孩听到，不觉湿润了眼款“树奶奶，你听到了么。老爷爷已经先走了，我妈妈说过，这样走的人都会去一个遥远的地方，他们将不再孤单。”看着枯树摇曳的黄叶，以及干瘪的枯萎的树干，小男孩仿佛看到了老人一般。“老爷爷，你听得到么，我看到雪了，不过，我现在更想见你。”“树奶奶，其实我知道，老爷爷不是老死的，而是孤单死的，你说对么？”才隔几天，枯树艰难的抽出了一小点微末的绿梢，枯树撑过来了，又活过了一个冬天，可是老人却不在了，没有老人的陪伴，她还能继续活下去么，或许可以，或许不行吧。没了老人的陪伴，她也将孤单死么？小男孩最后一次抚摸那枯萎的树干，诧异的，似乎感受到了越来越衰落的脉搏。高二:陈宗机
《枯树赋》原文及翻译作文 《枯树赋》原文及翻译注释文案：
烈阳高照，小路两旁的枯树，只剩下几片孤苦伶仃的枯叶和光秃秃的树干，像一个爪子，让人看了心中不禁升起一种悲哀之情。我见了，突然想到树的好处有很多，比如净化空气，调节生态平衡，防风固沙，涵养水土，减少噪音等等，假如把这些可怜的树保护好，那岂不是一箭多雕了。可是，这些枯死的树已经是无药可救了，我只能再种一些树来代替他们了，也正好来迎接即将到来的植树节。柳树生命力很旺盛，于是我决定选择种植柳树。种树之事，固然之大，就凭我一个人，是不可能完成的，于是，我准备寻找组员们的救助。
大家从家里出发，到种植地集合。种植地是一块空地，土地比较疏松，肥沃。到了种植地，集合完毕之后，大家就热火朝天地干了起来，有的挖坑，有的运树苗，有的浇水……好一片繁忙的景象啊。
我们这个组干得还不错，挺卖力的，我负责栽树苗，李轩宇负责挖坑，杜怡冉负责浇水，陶逸天负责找地，张根帆负责运树苗，家长也三三两两地在旁边指点帮忙，唯独王添一因为辅导班所以没有来，但也没有打破大家的愉悦心情。你看，李轩宇弯着腰，紧握铲子，用尽了全力挖出一个个土坑。我把刨来的大石子与杂草扔在一边，再把小树苗放在坑里，用细土放在它的周围，再去使劲按紧，就这样，一棵小树苗就种好了。种了一颗，两颗，五颗，十颗……。二十颗，我们觉得时间过得飞快。李轩宇的额头上落下了几粒豆大的汗珠，累得直喘气，大家也都累的直不起腰来，可也没说半个不字，继续挖坑的挖坑，种树的种树，浇水的浇水，跟弹钢琴一样颇有节奏。
树苗越种越多，坑却越来越少，大家越来越累，杜怡冉更是累的躺了下来，但只躺了一会，又来帮助我们了。在我们小组的共同努力下，柳树苗终于全部成功地在泥地里扎了窝。微风中，小树苗好像在朝我们点头，向我们微笑，对我们感谢……虽然一天下来，的确很累，很苦，但大家却也都明白了要保护树木，多多植树的道理，这不正是人人口中的“苦中甜”吗？
《枯树赋》原文及翻译作文 《枯树赋》原文及翻译注释文案：
江边，枯叶飘零，飞向那渺茫的苍穹，似乎预示着一个没有结果的梦。秋风瑟瑟，乍显寒意，有怎奈何那寒蝉哀鸣，凄切幽婉。迟暮之时，骤而突降将世间的烦俗冲刷得烟消云散，冥冥之中，似乎响起了别离的悲歌……
等待，他默默无语，目光深邃，但乎想看清一切，却满是困惑，也许上天早已注定，他们从此告别。幽幽的叹息一声，无奈的回首望去，江河之上，雾霭沉沉，天开地阔，他却不知何去何从。落叶随风飘舞，偶尔一只飞鸟随风而逝，他不知道，那昔日的感情，是否也会随之而丢，眉宇之间，透着焦躁不安，乱石之中，沉浮不定，也许一定就从此不再回来。想到这里，便是一阵心痛，似乎击碎了他所有的梦。悲伤一阵阵袭来，耳畔又想起她爽朗的笑声，眼前又浮现那美丽的笑脸，昔日，充满一切的美好，今日，却要面对残酷的别离，伤感萦绕在心间，无奈，等待……
她终于出现，秀发飞舞在空中，凌乱不堪，眼中，尽是迷离的泪水，她走到他面前，仿佛走了一万年，时间停止流动，她的心也停止跳动，不想抬头，看见那依旧深邃的双眼，不敢上前，怕自己露出伤心的破绽，她朝他笑，却是那样勉强，顿时泪流满面。她握着他的手，顿时暖流充斥心房，她抬起头，竟看到他的一双泪眼，一时间，两人都沉默不语，多么希望时间就此停滞，让这一刻成为永远，她低头，等待命运把它们分开……
他还是走了，站在船上，望着她的身影逐渐模糊不清，心中一阵阵酸楚。他发誓，一定，一定要回来。这一去几年，良辰好景都将成为虚设，即使有千万种风情，又能与什么人说呢？他承诺，他的心愿不会改变，纵然他们身处异地，他的心不会变……
而她，只能把千丝万缕真真切切的忧伤埋在心中，不断的默默呼唤：一定要回来！所有的寒意顿时袭入心房，她想，岁月是否会丢弃这份爱？时光流逝，她怕这份深情被时间冲淡得无影无踪，怕，怕，怕，真想牵着他的手，靠在他身上，永远相守。可是，天意弄人，这是永别了吗？她想坚强，却坚强不起来，无法如风流浪子一般，甩一甩衣袖，一切都变为回忆。有的，只是一颗忧郁的心，和泪水朦胧的双眼……
可是，也就是从这一天开始，她赌了自己的一切，心灵深处，她早已相信他而没有一丝疑惑，纵然心思不宁，可是她依然坚信，她会拥有他给的幸福一生……
幸福和快乐是结局……
结语：在平平淡淡的日常中，大家都有写作文的经历，对作文很是熟悉吧，作文一定要做到主题集中，围绕同一主题作深入阐述，切忌东拉西扯，主题涣散甚至无主题。为了让您在写《《枯树赋》原文及翻译》时更加简单方便，下面是小编整理的《《枯树赋》原文及翻译》，仅供参考，大家一起来看看《《枯树赋》原文及翻译》吧